рвать зуб

gener. (вырывать, выдёргивать) raut zobu

gener. sacar (extraer) un diente

рвать I

1. (на части) ŝiri;

2. (вырывать) elŝiri;

3. (цветы) kolekti florojn;

♦ \рвать и мета́ть furiozi.

рвать II

безл.: его́ рвёт li vomas.

* * *

1) ( дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt ( выдёргивать)

2) ( собирать) arrancar vt, recoger vt

3) ( на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)

4) ( прекращать) romper (непр.) vt

5) разг. ( взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

6) безл. ( о боли) dar punzadas

••

* * *

1) ( дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt ( выдёргивать)

2) ( собирать) arrancar vt, recoger vt

3) ( на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)

4) ( прекращать) romper (непр.) vt

5) разг. ( взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

6) безл. ( о боли) dar punzadas

••

* * *

1) gener. (ä¸ðãàáü) arrancar, (ñà ÷àñáè) hacer pedazos, (î áîëè) dar punzadas, cortar (нить, верёвку), desdentar, despedazar, extraer (выдёргивать), lanzar, licuar (с кем-л.), liquidar (с кем-л.), mesar, recoger, romper con alguien (отношения, с кем-л.), devolver, rasgar, romper, trocar

2) colloq. (âçðúâàáü) volar, cambiar la peseta, hacer explotar, (тошнить) vomitar

3) mexic. rotar

4) Arg. largar lamascada

1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappare

2) (pf. порвать) lacerare, rompere, stracciare ( anche fig.)

3) cogliere

4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esplodere

1. несов. что

йыртыу, өҙөү, өҙгөләү

2. несов. что

өҙөү, бөтөрөү, туҡтатыу

3. несов. что

шартлатыу

4. несов. что

өҙгөләү, тартҡылау, тартып (йолҡоп) алыу

5. несов. что

өҙөү, йолҡоу, тиреү

6. несов. что

перен., прост.

эләктереү, ҡулға төшөрөү

7. несов. что

безл.; разг.

о жгучей боли

ныҡ һыҙлау (ауыртыу)

несов. кого безл., разг.

ҡоҫтороу, ҡоҫоу

1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vt

2) ( срывать) cueillir vt

3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)

4) ( взрывать) faire sauter qch

5) перен. (прекращать, порывать) rompre vt

6) безл. ( о боли)

••

( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt

* * *

1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre

2) colloq. lâcher (с кем-л.)

3) commer. arracher

4) rude.expr. déballer

5) belg. lancer (о боли)

vb. brække, rive, sprænge

* * *

ipf.t. рву, рвёт

1 rive ud

2 plukke

3 rive i stykker

4 sprænge i luften

5 bryde

6 afbryde

7 forb

вы-

1) (dens) зуб (-ба), (шутл.) рубак, їдак (-ка), макоїд (-да); мн. (у челов., животн.) зубы (dentes) - зуби (-бів). [Добрі зуби і камінь перегризуть (Номис)]. Передний зуб - передній зуб. Коренной зуб - кутній зуб, кутняк (-ка), (у жив.) жвач (-ча). Коренной задний зуб, зуб мудрости - череній зуб, череняк, зуб мудрости. Молочный зуб - молочний зуб, телячий зуб, мн. телячки (-ків). Глазной зуб - очний зуб. Волчий зуб - вовчий зуб. Зуб резец - сміюнець (- нця), (у жив.) різак (-ка), сікач (-ча). Зуб клык - ікло и кло, кливак, мн. ікла, кла (р. клів), кливаки (-ків). Вставной зуб - вставний зуб. Искусственный зуб - штучний зуб, роблений зуб. Мелкие -бы - дрібні зуби. -бы выпали - зуби повипадали, випали, посходили. Рвать -бы - рвати зуби, тягти, тягнути зуби, брати зуби. -бы прорезываются - зуби ріжуться. -бы шатаются - зуби хитаються. -бы болят у кого - зуби болять кого. У меня болят -бы - мене болять зуби. Лишить -бов кого (обеззубить) - збеззубити кого, (перен.) підрізати кому зуби. Лишиться -бов - позбутися зубів, збеззубіти. Проесть, съесть -бы на чём - з'їсти зуби на чому. Положить -бы на полку (голодать) - покласти зуби на полицю. Ударить по -бам - дати в зуби кому, загилити по зубах кому. Посчитать кому -бы - повибивати, порахувати зуби кому. Оскаливать, -лить -бы - вищиряти, вищирити зуби, вишкіряти (и шкірити), вишкірити зуби, (диал.) зашкірюватися до кого (Стеф.), (огрызаться) відз(в)ірятися. [Лежить собака, та й відзіряється (Полт.)]. -бы скалить (насмехаться) - скалозубити, смішкуватися з кого, брати на глум кого, глузувати з кого; см. Насмехаться. Полно -бы скалить - годі тих смішків, годі зуби яснити, досить глузувати. Что -бы скалишь (кажешь)? - по чім зуби продаєш? Ему на зуб не попадайся - йому на зуб не давайсь! Точить, острить скалить -бы на кого - гострити зуби на кого. Острить -бы на что - ласитися на що. -бы чесать (болтать вздор) - теревені правити; см. Вздор. Говорить сквозь -бы - цідити (сов. процідити) крізь зуби. [Стрепенувся і крізь зуби процідив (Кониськ.)]. Щёлкать, щёлкнуть -бами - клацати, клацнути зубами. [Вовк як клацне зубами (Рудч.). Зубами клацав, мов-би пес (Котл.)]. Скрежетать -ми - зубами скрегота[і ]ти, скрипіти, скрипотіти. Стучать -бами (от дрожи) - зубами цокотіти, зубами дзвонити. [Дрижить, як мокрий хірт, зубами, знай, цокоче (Греб.)]. Зуб на зуб не попадает у кого - зуб(а) з зубом не зведе хто, зуби цокочуть у кого, зубами цокоче хто. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка)]. Око за око, зуб за зуб - око за око, зуб за зуб. Сжать -бы - зціпити зуби. [А вона тільки зуби зціпила (М. В.)]. Разжать -бы - розняти, розціпити зуби. Хватить -ми - гризнути кого. [А як гризне його собака (Звин.)]. Крошить -ми - трощити що. Заговаривать -бы кому - замовляти зуби кому. [Зубів ви не замовляйте (Мирн.)]. В -бах навязнуть у кого (надоесть) - в зубах нав'язнути кому. В -бах завязнуть - в зуби зав'язнути, у зубах застря(г)нути. [Взяла та в зуби і зав'язла (лушпина) (Звин.)]. С густыми -ми - густозубий. С редкими -ми - рідкозубий. С гнилыми -ми - гнилозубий. С волчьим -бом - вовкозубий. Без одного или неск. -бов - несповназубий, щербатий. [Мене в москалі не візьмуть, бо я несповназубий (Звин.). Щербатий рот]. Вооружённый до -бов - озброєний (геть, аж) до зубів;

2) (часть снаряда) зуб, зубок (-бка); мн. зубья - зуб'я (-б'я, ср. р.), зубки; см. Зубец 1;

3) (злоба) храп (-пу). Иметь на (против) кого зуб - мати храп на кого.

* * *

1) зуб

2) техн. зуб

вы́рва||ть II

безл. vomi;

его́ \вырватьло li vomis.

вы́рвать I

elŝiri.

* * *

(выхватить, извлечь) arrancar vt, sacar vt, (тж. перен.); arrebatar vt ( из рук); extirpar vt, desarraigar vt ( с корнем)

••

* * *

(выхватить, извлечь) arrancar vt, sacar vt, (тж. перен.); arrebatar vt ( из рук); extirpar vt, desarraigar vt ( с корнем)

••

* * *

1) gener. (выхватить, извлечь) arrancar, arrebatar (из рук), desarraigar (с корнем), extirpar, revesar, sacar, volver, vomitar

2) colloq. (ñáîøñèáü) vomitar, deponer (М., Гонд., Гват.)

3) simpl. echar la pota, echar la raba

4) mexic. deponer

5) Arg. debocar

6) Peru. revulsar

7) Chil. trasbocar

••

* * *

1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.

2) безл.

•

- вырваться

* * *

gener. dar di stomaco

sökmek,

koparmak,

yolmak

* * *

1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)

2) перен. koparmak

••

1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak

2) ( извлекать) ( topraktan mezardan) çıkarmak

1) (her)áusreißen (непр.) vt

2) перен. (тайну, признание и т.п.) entréißen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vt (у кого́-либо - D)

••

* * *

1) ( выхватить) αποσπώ, αρπάζω

2) ( извлечь) βγάζω; ξεριζώνω ( с корнем)

ks вырваться

1) (вн.; рывком выдирать) pull out (d), tear out (d); ( растение) pull up (d)

2) разг. (вн. у рд.; добиваться) extort (d from), wring (d from), wrest (d from)

••

1) (яму и т.п.) dig (d)

2) ( извлекать) dig up (d), unearth (d); ( труп) exhume (d)

вырыва́ть¹, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;

вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen

вырывать² → рыть

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́рвать св

1. (из земли́) (her)ausreißen, entreißen, entwurzeln

вырыва́ть с ко́рнем перен mit der Wurzel herausreißen

2. (зуб) herausziehen

3. перен (добива́ться у кого́-л.) erzwingen, abringen

вырыва́ть призна́ние ein Geständnis erzwingen

* * *

1) gener. abraufen (траву), ausgraben, ausscharren, auswerfen, auswühlen, ausziehen, auszwicken, entwinden (j-m), herausbrechen, reißen, ausraufen, ausreißen, entreißen, fortreißen, herausreißen, wegreißen

2) colloq. ausbuddeln, auszerren

3) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren, rupfen

4) pompous. entringen (у кого-л.; тж. перен. - тайну и т. п.), (j-m) entwinden (что-л. у кого-л.)

5) wood. ausbrechen

* * *

несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рвать

1) kitépni, kiszakítani

2) ( зуб) kihúzni

выхватить из рук to snatch; удалять to pull out

1) яму и т. п. to dig, to excavate

2) откапывать to dig up/out, to unearth, to excavate